แวะไปอ่านบล็อคของเจ๊แก้ว เล่าถึงสาวน้อย Lily Allen เจ้าของเพลงอย่าง Fuck you very much ว่าเนื้อหาถูกใจเจ๊สุด ๆ … มดเองแค่ชื่อเพลงก็สะดุดแล้ว ยังไม่ต้องถึงกับไปคลิ้กฟังก็โดนใจ เอ๊ะ!ว่าแต่ว่า เพลงเดี๋ยวนี้เค้าไม่เซ็นเซอร์กันแล้วเหรอ?

จะว่าไปนี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ได้ยินคำว่า Fuck you very much … ไอ้ fuck you น่ะได้ยินบ่อยไป แต่ fuck you very much มักจะได้ยินจากหนัง ตอนที่ตัวละครคุยกันแบบกวนทีน ประมาณว่าอีกฝ่ายพูดแนะแหนมา อีกฝ่ายเลยขอบคุณกลับไป แต่แทนที่จะเป็น Thank you very much กลับได้ไปเป็น fuck you very much แทน

ก่อนที่จะกดคลิ้กฟังเพลงของน้องลิลี่ มดก็ให้ป้ากูเกิ้ลหาเนื้อเพลงมาให้อ่านซะก่อน เพราะมั่นใจมากว่าคนที่ชอบกินแฮมเบอร์เกอร์แทนน้ำพริกปลาร้าอย่างมดเนี่ย คงฟังออกแน่ ๆ .. ว่าแล้วป้ากูเกิ้ลใจดีก็จัดให้ เนื้อเพลงเค้าว่าไว้อย่างนี้

Look inside, look inside your tiny mind
Then look a bit harder
‘Cause we’re so uninspired, so sick and tired
Of all the hatred you harbor

So you say it’s not okay to be gay
Well, I think you’re just evil
You’re just some racist who can’t tie my laces
Your point of view is medieval

Fuck you, fuck you very, very much
‘Cause we hate what you do
And we hate your whole crew
So please don’t stay in touch

Fuck you, fuck you very, very much
‘Cause your words don’t translate
And it’s getting quite late
So please don’t stay in touch

Do you get, do you get a little kick
Out of being small minded?
You want to be like your father
It’s approval you’re after
Well, that’s not how you find it

Do you, do you really enjoy
Living a life that’s so hateful?
‘Cause there’s a hole where your soul should be
You’re losing control a bit
And it’s really distasteful

Fuck you, fuck you very, very much
‘Cause we hate what you do
And we hate your whole crew
So please don’t stay in touch

Fuck you, fuck you very, very much
‘Cause your words don’t translate
And it’s getting quite late
So please don’t stay in touch

Fuck you, fuck you, fuck you
Fuck you, fuck you, fuck you
Fuck you

You say you think we need to go to war
Well, you’re already in one
‘Cause it’s people like you that need to get slew
No one wants your opinion

Fuck you, fuck you very, very much
‘Cause we hate what you do
And we hate your whole crew
So please don’t stay in touch

Fuck you, fuck you very, very much
‘Cause your words don’t translate
And it’s getting quite late
So please don’t stay in touch

Fuck you, fuck you, fuck you
Fuck you, fuck you, fuck you

มดไม่แปลล่ะนะ เพราะว่ามันศัพท์ค่อนข้างง่าย ๆ ทั้งนั้น บางคำไม่รู้แน่ชัดแต่ก็พอจะเดา ๆ จากรูปประโยคได้ อ่านครั้งแรกตะหงิดใจว่า น้องลิลี่เขียนเพลงนี้ให้กับลุงจอร์ช บุช หรือไร (น้องเค้าเขียนเพลงเอง) สืบไปสืบมาหลาย ๆ ทางฟันธงเปรี้ยงไปเลยว่าใช่! ชื่อเพลงเดิมตอนที่น้องเค้าเขียนแล้วเอาไปแปะที่ my space มีชื่อว่า Guess Who Batman ซึ่งตรงกับชื่อย่อของลุงจอร์ชโป๊ะเชะเลย (George W. Bush)

หลังจากอ่านเนื้อเพลง และจับใจความแล้ว มดก็กวาดสายตาผ่าน ๆ เห็นคำว่า fuck you เกลื่อนไปหมด .. แหม! น้องแกแรงแฮะ พาลคิดไปเองว่า เพลงคงประมาณร็อคแรง ๆ หรือไม่ก็เสียงอาจจะเมา ๆ เหมือน Amy Winehouse แต่ผิดจ้ะ ผิดไปหมดตั้งแต่หัวจรดเท้า

น้องลิลี่เธอน่ารัก น้ำเสียงน้องก็น่ารัก ออด ๆ อ้อน ๆ นิดหน่อย ยิ่งท่อนฮุกตรงที่น้องร้องว่า Fuck you, fuck you very, very muchhhhhhh มันน่ารักประมาณเปลี่ยนจาก fuck เป็น love ได้แทบไม่รู้สึก มันเลยเป็นความตรงข้ามกันอย่างสุดขั้วระหว่างเนื้อหาที่แรงกับเสียงร้องที่อ่อนและอ้อน คล้ายกับเห็นน้องพอลล่า มายืนตระโกนด่าว่า “ไอ้เหี้ย” อย่างนั้นล่ะ ฟังยังไงก็ไม่แรง คล้าย ๆ จะน่าเอ็นดูด้วยซ้ำ

ฟังเพลงนี้แล้วไม่รู้สึกว่าน้องประชดประชันเย้ยหยันใคร แต่กลับคิดว่าน้อง”ตรง”ได้ใจ ฉันเกลียดเธอ ฉันไม่ชอบที่เธอทำ ฉันก็บอก Fuck you แล้วก็ไม่ต้องมาใกล้ ไม่ต้อง Stay in touch นะยะ .. เจ๋งว่ะน้อง

เมื่อเจออะไรที่ชอบ มดก็ตามไปสืบเสาะว่าเพลงอื่น ๆ ของน้องนั้น จะมีความหมายและแรงได้ใจพี่อีกรึเปล่า ช่างบังเอิญว่าเพลงที่สองที่ป้ากูเกิ้ลหามาให้ก็โดนจึ้กที่ใจอีกที เพลงนี้มดขอนำเสนอ — Not fair — พอกดไปฟังเพลง แล้วเจอกับเมโลดี้แรก ทำให้นึกถึงหนังเรื่อง Kill Bill เลยแฮะ

Oh he treats me with respect
He says he loves me all the time
He calls me 15 times a day
He likes to make sure that I’m fine
You know I’ve never met a man
who’s made me feel quite so secure
He’s not like all them other boys
They’re all so dumb and immature

There’s just one thing
that’s getting in the way
When we go up to bed
you’re just no good
Its such a shame
I look into your eyes
I want to get to know you
And then you make this noise
and its apparent it’s all over

It’s not fair
And I think you’re really mean
I think you’re really mean
I think you’re really mean
Oh you’re supposed to care
But you never make me scream
You never make me scream

Oh it’s not fair
And it’s really not ok
It’s really not ok
It’s really not ok
Oh you’re supposed to care
But all you do is take
Yeah all you do is take

Oh I lie here
in the wet patch
In the middle of the bed
I’m feeling pretty
damn hard done by
I spent ages giving head
Then I remember
all the nice things
that you ever said to me
Maybe I’m just overreacting
maybe you’re the one for me

There’s just one thing
that’s getting in the way
When we go up to bed
you’re just no good
It’s such a shame
I look into your eyes
I want to get to know you
And then you make this noise
and it’s apparent it’s all over

It’s not fair
And I think you’re really mean
I think you’re really mean
I think you’re really mean
Oh you’re supposed to care
But you never make me scream
You never make me scream

Oh it’s not fair
And it’s really not ok
It’s really not ok
It’s really not ok
Oh you’re supposed to care
But all you do is take
Yeah all you do is take

There’s just one thing
that’s getting in the way
When we go up to bed
you’re just no good
It’s such a shame
I look into your eyes
I want to get to know you
And then you make this noise
and its apparent it’s all over

It’s not fair
And I think you’re really mean
I think you’re really mean
I think you’re really mean
Oh you’re supposed to care
But you never make me scream
You never make me scream

Oh it’s not fair
And it’s really not ok
It’s really not ok
It’s really not ok
Oh you’re supposed to care
But all you do is take
Yeah all you do is take

สารภาพว่า เพลง fuck you ทำให้มดชอบน้องลิลี่ แต่เพลง Not fair ทำให้มดหลงรักเลยว่ะ ลิลี่เอ๊ย น้องเป็นผู้หญิงที่ตรงและมั่นมาก ถ้าฟังผ่าน ๆ เพลงนี้เป็นเพลงโจ๊ะ ที่ฟังสนุกพาเพลินให้ขยับแข้งขาได้ตั้งแต่ต้นจนจบ แต่ถ้าเงี่ยหูฟังเนื้อหาให้ดี ๆ (หรือจะให้ป้ากูเกิ้ลหาเนื้อมาให้อ่านก็ได้) ถึงจะรู้ว่ามันคือความกล้าหาญชาญชัยของผู้หญิงคนหนึ่งเลยทีเดียวเชียว เพราะมันไม่ใช่เรื่องง่ายที่ผู้หญิงจะลุกขึ้นมาเรียกร้องหาความเป็นธรรมให้กับเรื่องบนเตียง ต่อให้เป็นผู้หญิงฝรั่งก็เหอะ

ถ้าเธอทำให้ฉันมีความสุขบนเตียงไม่ได้ ถ้าเธอไม่เคยสนใจว่าชั้นจะร้องครวญครางรึเปล่า ก็อย่ามาทำเป็นรักจะเป็นจะตายเลย เพราะฉันเห็นว่ามันหยาบคาย ไม่แฟร์ และฉันไม่โอเค … น้องลิลี่เค้าว่างั้นนะ ซึ่งพี่ก็เห็นด้วยว่ะ

รักเธอนะลิลี่
Mod-x

Share on Facebook

This entry was posted on Friday, July 3rd, 2009 at 4:14 pm and is filed under Article. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.