*Out Break*

จากที่เล่าไปเมื่อวานว่าไปซื้อ DVD มากันหลายเรื่อง หนึ่งในนั้นคือ Out Break หนังเก่าโบราณเชียว ซื้อเพราะลดราคาเหลือ 5 ฟรังซ์ (quality of life ของอ้วนเค้าล่ะ) เป็นเรื่องเกี่ยวกับไวรัส ดูแล้วนึกถึง ไวรัสหมู หรือ ไวรัส2009 ที่แพร่ระบาดไปเมื่อต้นปี ทำเอาฮือฮาทุกหย่อมหญ้าทั่วโลก เห็นการแพร่กระจายจากในหนังแล้ว นึกต่อไปว่า ถ้ามันมีไวรัสที่แพร่กระจายได้รวดเร็วอย่างในหนัง คือตายภายใน 48 ชั่วโมง แล้วก็ติดต่อกันทางอากาศเนี่ย ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง ๆ คงดี โลกเราคงได้ล้างชำระ คว่ำกระดาน แล้ว reboot ใหม่ คน สัตว์ ก็ตายตกตามกันไปให้หมด ไม่แน่ว่าโลกใหม่ จะมีมนุษย์พันธุ์ใหม่ ๆ ที่ไม่ทำลายล้างโลกเกิดมาก็ได้ .. เพ้อนะเนี่ย

———–

*เงื้อแล้วต้องฟัน*

งานแปลเล่มใหม่ของมนันยา พิมพ์กับสำนักพิมพ์ฟรีฟอร์ม แปลเรื่องสั้น 12 เรื่อง งานเก่า ๆ ของนักเขียนฝรั่งเศสชื่อดัง (จำไม่ได้ว่าชื่ออะไร เพราะหนังสือไม่ได้อยู่ใกล้ตัว – แต่ไม่ได้ชื่อ “ดัง” แน่นอน) ทั้ง ๆ ที่เกือบทุกเรื่องไม่ใช่เรื่องเกียวกับการฆ่า ฟัน เชือดเฉือนอะไร แต่คิดว่าคนคิดชื่อปกหนังสือ คงอยากจะคงไว้ซึ่งสัญลักษณ์ของ “มนันยา” ที่ชอบแปลเรื่องการหักมุม หลอกฆ่า เชือดกันเลือดหยด อะไรทำนองนี้ เพราะงานเก่า ๆ ของมนันยาก็มีชื่อหนังสือประมาณนี้

ซึ่งมันไม่ดีเลยที่ตั้งชื่อหนังสือแบบนี้ เพราะมันเหมือนกับถูกหลอก เรื่องสั้นในเล่มส่วนใหญ่เป็นเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับการหักเหลี่ยม หักมุม ฆ่าแกงกันเลยซักเรื่องเดียว อุตส่าห์เตรียมใจมาอ่านเรื่องแบบนั้นแล้ว มาเจอเรื่องอื่นที่ไม่ใช่แบบนี้ ปรับตัวแทบไม่ทัน ทั้ง ๆ ที่เรื่องสั้นทุกเรื่องสนุกดีแท้ ๆ เลย …ไม่น่าเลย ไม่น่าทำกันได้เลย ฟรีฟอร์ม

…
Mod-x

Share on Facebook

This entry was posted on Sunday, October 4th, 2009 at 1:44 pm and is filed under Memo / Diary. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.